1
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
ALERTE TEXTE

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
IL SOUPIRE

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Il fait si chaud ce soir.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Je pense que je pourrais fondre
comme une glace.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
Écoute, je suis désolé pour l'heure,
Thomas. J'ai fini maintenant.

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
Je ne ferme pas avant 22h30.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Cela ne me dérange pas combien de temps tu restes.

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,480
C'est bon de savoir qu'il y a quelqu'un
autre chose à regarder.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Pardon?
Son.

10
00:00:44,000 --> 00:00:50,400
Elle part pour Paris demain,
et je ne serai pas triste de la voir partir.

11
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
Ouais. Hathor est en tournée.

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
La déesse de l'ivresse.
Ah !

13
00:00:56,400 --> 00:01:01,560
L'histoire raconte que le dieu solaire Ra
lui a ordonné de détruire toute l'humanité

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
à cause de leur mauvais comportement.
Oh. Mon Dieu.

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,920
Mais juste à la dernière minute,
Ra a changé d'avis.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,000
Alors il a décidé d'inonder un champ
avec de la bière et il l'a teint en rouge,

17
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
alors elle pensait qu'elle se gavait
sur le sang de l'humanité,

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
mais en fait, elle devenait très,
très ivre.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
L'humanité a été sauvée par une gueule de bois.

20
00:01:26,800 --> 00:01:32,800
D'ailleurs, la rumeur veut que
chaque statue d'Hathor est maudite.

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,240
Oh.

22
00:01:35,280 --> 00:01:40,080
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je serai heureux de la voir partir.

23
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Klaxon klaxonne
Ah.

24
00:01:44,720 --> 00:01:49,000
On dirait ton jeune homme
est là pour vous.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Oh non, non.
Ce n'est pas moi, jeune homme.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
C'est juste un très bon ami.

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Ouais, eh bien, merci, Thomas.
Bonne nuit.

28
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
IL RIGUE
Juste de bons amis, hein ? Mm.

29
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
ALARME

30
00:03:30,680 --> 00:03:34,400


31
00:03:34,440 --> 00:03:38,960


32
00:03:40,600 --> 00:03:44,000


33
00:03:44,040 --> 00:03:48,760

Ou bientôt

34
00:03:50,360 --> 00:03:53,520


35
00:03:53,560 --> 00:03:58,080


36
00:04:00,680 --> 00:04:06,680


37
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
C'est vraiment excitant, n'est-ce pas ?

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Encore mieux que
ceux à la télé.

39
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Même si j'aurais aimé m'habiller
un peu maintenant, tu sais ?

40
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
Que veux-tu dire?

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Eh bien, quand tu vois
une vente aux enchères à la télé,

42
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
les parieurs s'habillent tous,
n'est-ce pas ? Faites-leur coiffer.

43
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Mais tu n'es pas à la télé.

44
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
Il ne s'agit pas d'être
à la télé, n'est-ce pas ?

45
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
C'est par respect
pour tout ça.

46
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Je te blâme pour son récent intérêt
dans des caisses à ordures.

47
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
Un trésor, Glo, pas des déchets.

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Merci beaucoup pour cela, Jean.

49
00:04:36,840 --> 00:04:41,560
Avec l'anniversaire de Jeremy la semaine prochaine,
Je ne savais tout simplement pas quoi lui acheter.

50
00:04:41,600 --> 00:04:44,080
Eh bien, quand j'ai vu cette boîte
d'éphémères victoriens,

51
00:04:44,120 --> 00:04:48,280
Je pensais que ce serait parfait
pour la salle des fantasmagories de Jérémie.

52
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
Oh, Gloria, je voulais te dire,

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
merci beaucoup
de nous avoir laissé utiliser votre camionnette.

54
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Oh, de rien, mon amour.

55
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
Attention, je n'en ai aucune idée
où je vais mettre ça.

56
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
Oh, Jean, au fait,

57
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
quand puis-je récupérer
mon collier de saphirs ?

58
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
La fille de Nancy
je me marie demain.

59
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
C'est censé être
elle a emprunté quelque chose.

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
À tout moment. C'est à la boutique.
Oh, merveilleux.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Ah Jean,
J'ai toujours voulu faire ça.

62
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Puis-je faire les enchères ?
Remplissez vos bottes.

63
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Comme c’est terriblement impoli.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,800
Tu ne verrais jamais ça arriver
à la télévision.

65
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Merci. Et voilà.

66
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Oh mon Dieu!

67
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Maman?!

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Hé, puis-je t'aider
faire le tri dans le trésor ?

69
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
Si tu veux.
Vous avez trouvé un trésor ?

70
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
Pas vraiment. Ce n'est pas
la meilleure matinée que nous ayons jamais eue.

71
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
Figure rouge athénienne.
Ce n'est pas mal du tout, Jean

72
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
530 avant JC.
C'est tout ?

73
00:06:48,720 --> 00:06:51,920
Encore quelques cartons.
C'est vraiment excitant, n'est-ce pas ?

74
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Oh, bonjour, Simone.

75
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Appelons-le égal.

76
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Je ne suis pas là pour toi.

77
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Mais je suis desséché.
Je pourrais assassiner un expresso.

78
00:07:08,600 --> 00:07:12,320
Oh. Euh...
Je vais faire du café.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Je vais t'aider.

80
00:07:16,040 --> 00:07:19,200
Jean, j'ai besoin d'une grande faveur.
Et je pense que tu m'en dois un

81
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
après m'avoir pratiquement accusé
de meurtre l'année dernière.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
D'ACCORD. C'est vrai, souviens-toi que nos mères vivaient
au coin l'un de l'autre ?

83
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Ouais. Bien sûr.
OK, maintenant continuez.

84
00:07:28,120 --> 00:07:30,080
C'est la boîte
des éphémères victoriens

85
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
que j'ai gagné à
la vente aux enchères ce matin.

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec
nos mamans ?

87
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
J'y arrive. Bien,
tout le monde sait que je suis le seul

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
qui collectionne les trucs bizarres
par ici.

89
00:07:39,240 --> 00:07:42,640
Et ils ont glissé quelque chose
dans la boîte pour m'envoyer un message.

90
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Quoi?

91
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
La bague de ma mère.

92
00:07:46,320 --> 00:07:49,440
Quoi?
C'est la vraie bague de ta mère ?

93
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Oui, c'est un avertissement.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Quelqu'un à la maison est après moi
à travers moi maman.

95
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Tu es sûr que c'est sa bague ?
Absolument.

96
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
Ecoute, il y a son initiale
sur le devant. V pour Véra.

97
00:07:58,360 --> 00:08:01,960
Et... prends ta loupe.
Oh. Accrochez-vous.

98
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Regardez à l'intérieur de la bague.

99
00:08:10,440 --> 00:08:13,760
"Chantez au fur et à mesure."
C'est la chanson de Gracie Fields ?

100
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
Le meilleur de Rochdale
et le préféré de ma mère.

101
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Mon père l'a acheté il y a des années.

102
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Oh. Euh... je ne comprends pas.

103
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
C'est un avertissement.
Et je sais exactement de qui il s'agit.

104
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Un de mes vieux ennemis
je viens de sortir du tintement

105
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
de retour à Manchester,

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
et ça va me prendre quelques jours
pour le remettre dans sa boîte.

107
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Mon cousin amène maman maintenant.

108
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
Elle ne volera pas,
donc ça prendra du temps sur le ferry.

109
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
Elle a besoin d'être avec moi
jusqu'à ce que je règle mon cher vieil ami.

110
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Et?
Eh bien, le problème est que

111
00:08:41,800 --> 00:08:46,680
elle ne sait pas pour moi, euh,
intérêts commerciaux.

112
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
Continue.
Elle, euh...

113
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
pense que je dirige un magasin d'antiquités.

114
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Oh. Oh, je vois.

115
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Tu veux faire semblant
que tu gères mon magasin d'antiquités ?

116
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
Bingo !
Oh, c'est tout ?

117
00:09:03,280 --> 00:09:07,280
Aucune protection ? Pas d'extorsion ?
Je ne suis pas un animal, Jean.

118
00:09:07,320 --> 00:09:11,040
Mais si tu fais cette chose pour moi,
nous l'appellerons même.

119
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Eh bien, c'est une offre
Je ne peux pas refuser.

120
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE
Ah. Excusez-moi.

121
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
Salut.
Ouais, ouais, je le sais bien.

122
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
Droite. Je vais...
Je serai là. D'ACCORD.

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
C'était Caron. Il y a eu
un incident à la bibliothèque.

124
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
Pouvez-vous me conduire ?
Oh, Madeline est à la maison.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
Je peux te déposer pour la récupérer
si tu veux. Oh, c'est vrai.

126
00:09:42,640 --> 00:09:46,800
D'ACCORD. Euh... Alors, euh,
M. John Marsden ici

127
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
fera
un peu d'expérience professionnelle aujourd'hui.

128
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
Alors, euh, si tu pouvais juste lui montrer
les cordes, mesdames,

129
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
ce serait génial. Merci.

130
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Transmettez mes salutations à Karen.
Ouais.

131
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
Il se prononce Caron.

132
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
Je sais, chérie,
juste pour rire.

133
00:10:05,520 --> 00:10:10,080
Hmm. Oh, elle n'a pas travaillé jusqu'à
depuis le pub Firtree

134
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
quand elle était au bar à salade.

135
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
CLICS DE CAMÉRA

136
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
Que se passe-t-il ?

137
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
Thomas a été attaqué, Jean.

138
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Non!

139
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
Pourquoi? Est-ce qu'il va bien ?

140
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
Il se bat pour sa vie.

141
00:10:37,840 --> 00:10:42,320
Oh non. Je suis vraiment désolé.

142
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Cela pourrait ruiner
Bibliothèque Sainte-Victoire.

143
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
Que veux-tu dire?

144
00:10:47,640 --> 00:10:51,360
Nous avons détruit l'un des plus rares
figures de l'égyptologie.

145
00:10:51,400 --> 00:10:55,120
"Nous" n'avons rien détruit.
C'est ainsi qu'ils le verront.

146
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Maintenant, écoute-moi, Suzanne.

147
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Nous allons découvrir
qui est responsable

148
00:10:59,560 --> 00:11:03,800
pour cet horrible acte de sabotage.
M'entendez-vous ?

149
00:11:03,840 --> 00:11:08,480
Et nous allons le découvrir
qui a blessé Thomas. Regarder...

150
00:11:09,880 --> 00:11:13,840
..décidons simplement
que Thomas ira bien.

151
00:11:13,880 --> 00:11:17,680
Et dans quelques mois,
il reviendra ici

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
ça pue l'endroit
avec son Roquefort, comme d'habitude.

153
00:11:24,600 --> 00:11:25,760
Merci, Jean.

154
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
je reviendrai plus tard
et je te surveille. D'ACCORD?

155
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Je pense qu'elle est sous le choc.
Et toi?

156
00:11:42,360 --> 00:11:46,600
Je pense que je suis sous le choc.
Thomas est tellement adorable.

157
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
C'est une raison de plus

158
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
nous devons découvrir
qui en est responsable.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Ouais. Merci.

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
Caron?

162
00:12:03,360 --> 00:12:08,880
J'ai vraiment envie de te faire un câlin.
Eh bien, personne ne regarde.

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Venez ici.

164
00:12:18,560 --> 00:12:23,760
Le vôtre, je crois.
Euh, oui, oui. Merci. Merci.

165
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
J'adore te regarder faire ça.
Quoi?

166
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Cette chose tortueuse que tu fais quand
tu épingles tes cheveux le matin.

167
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
C'est mort, euh, chic.

168
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
ELLE ricane

169
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
C'est la première fois que je viens
appelé chic dans toute ma vie.

170
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Eh bien, ce ne sera pas le cas
la dernière fois, Jean White.

171
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
Jean, nous avons des informations.
Peux-tu venir à la gare avec moi ?

172
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Oui. Oui bien sûr.
Bien sûr. Oui.

173
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
Oh, oui, je ferais mieux de retourner au travail.
Je te parlerai plus tard, Jean, d'accord ?

174
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Ouais.

175
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Un voisin revenait
de son quart de nuit

176
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
et j'ai vu un cyclomoteur orange
s'éloigner de la bibliothèque

177
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
à minuit hier soir.

178
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
Alors c'est ça la vidéosurveillance ?

179
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Pas près de la bibliothèque,
mais au coin de la rue.

180
00:13:05,800 --> 00:13:09,120
Il est enregistré
à un certain Gaynor Smith. Anglais.

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Elle a 18 ans
et vit dans des résidences universitaires.

182
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
Droite.
Alors, euh, comment puis-je aider ?

183
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
Je dois l'interroger,
mais je ne veux pas la faire entrer.

184
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Je pense qu'une approche moins formelle
pourrait avoir plus de succès.

185
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Adolescentes
n'a jamais été mon point fort.

186
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Même quand j'étais adolescent.

187
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Oh, tu veux que je vienne avec toi ?
Oh! Bien sûr. Aucun problème.

188
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Eh bien, revenons à travers
la nuit des temps,

189
00:13:35,400 --> 00:13:40,040
J’étais moi-même une adolescente.
Ha! Allez, alors.

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
'Bonjour?'
Police.

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
'Oh. Tu ferais mieux d'entrer.

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
Les portes bourdonnent

193
00:14:17,040 --> 00:14:20,280
Bonjour. Je suis l'inspecteur Caron.
Voici mon collègue Jean White.

194
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
Pouvons-nous entrer ?
Oui.

195
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
Nous nous sentons un peu fragiles.

196
00:14:28,640 --> 00:14:32,160
Ils sont un peu fragiles.
Hum. Sans blague.

197
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Nous parlons tous les deux anglais.

198
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
Ce serait plus facile
pour mon collègue. Merci.

199
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Vos noms, s'il vous plaît.
Nellie Ocase.

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Gaynor Smith.

201
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Un crime grave
a été commis hier soir.

202
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
Et un vélo immatriculé
à toi, Gaynor,

203
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
a été aperçu à proximité des lieux à minuit.

204
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
Oh. Elle est partie.
Cindy est partie. Oh, mon Dieu.

205
00:14:54,600 --> 00:14:56,760
Qui est Cindy ?
Mon vélo. C'est son nom.

206
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
Cindy a été volée.
Alors votre vélo a été volé ?

207
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Clairement, oui. Ma mère va devenir folle.
Il était garé juste là.

208
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Où étais-tu hier soir ?

209
00:15:05,280 --> 00:15:09,280
Nous avons eu un rendez-vous
avec quelques bouteilles de vodka.

210
00:15:09,320 --> 00:15:13,880
Sandwich au bacon,
du pain blanc et une pinte de thé.

211
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
Pardon?
Le meilleur remède contre la gueule de bois de tous les temps.

212
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
Je suis végétarien.

213
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
ELLE HAUT-LE-MÊME

214
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
Pouvez-vous prouver où vous étiez ?
Oui.

215
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Ici.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
On dirait que tu as passé une bonne nuit.

217
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
Ah. Après minuit.
Hmm.

218
00:15:44,880 --> 00:15:49,840
C'est ma carte.
Si tu pouvais m'envoyer ces photos,

219
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Je pourrai t'éliminer
de mes demandes.

220
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
D'ACCORD.

221
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
Nous nous en sortirons.
Merci.

222
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
Haut-le-cœur

223
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Merci de nous avoir sortis de là.

224
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Je commençais à ressentir
un peu mal à l'aise moi-même.

225
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Mmmm.

226
00:16:13,840 --> 00:16:18,000
Je pense que je vais aller parler à Suzanne,
vois comment elle va.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Bonne idée.
ALERTE TEXTE

228
00:16:19,960 --> 00:16:24,120
je vais vérifier
les images de vidéosurveillance. Tenez-moi au courant.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
Oh, pourrais-tu me transmettre
cette photo, s'il te plaît ?

230
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Bien sûr.
Merci.

231
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
LE RIRE
Tu es un cri absolu, Charlie.

232
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
J'allais juste dire la même chose,
Monsieur Marsden.

233
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Pas du tout ce à quoi je m'attendais.

234
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Oh. Et nous avons
ta charmante Simone en commun.

235
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
Euh, Simone. Dis à ton Charlie
à propos de notre arnaque aux gilets haute visibilité.

236
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Je ne suis pas sûr de m'en souvenir.
Nous avons eu partout.

237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Euh, elle l'a certainement fait,
parce que je me souviens avoir dit,

238
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
"Comment fabrique-t-on du nylon néon
tu as l'air si bien ?"

239
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
Et tu as dit...

240
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
Tu dis ça tout le temps.
Est-ce qu'elle ?

241
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Oh, c'est ce que j'ai le plus aimé
à propos de Simone, de la façon dont elle le possédait.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
Ou pas, selon les cas.
ILS RIRE

243
00:17:15,320 --> 00:17:16,480
CLOCHE D'ENTRÉE
JANGLES

244
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Merci.

245
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Pourquoi ne vous deux
sortez pour un déjeuner.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Je peux m'occuper des choses ici.

247
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Oh, c'est si gentil de ta part.
Es-tu sûr?

248
00:17:26,720 --> 00:17:29,880
Ouais, bien sûr, j'en suis sûr. C'est parti.
OK, je vais prendre mon sac.

249
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
je ne suis pas trop sûr
nous devrions quitter le magasin.

250
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Maintenant, maintenant, Simone,
toi, au-dessus de tout le monde, tu devrais le savoir

251
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
J'ai soigné plus grand
affaires que ça.

252
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Prenez un bon déjeuner

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
et je ferai attention
de tout ici.

254
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Ouais. Ah ! Il n'y a qu'une chose.

255
00:17:47,840 --> 00:17:51,480
Ce sont les retours
de l'atelier.

256
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Ce collier sera collecté
par une dame appelée Judith Lloyd-James.

257
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
C'est très important pour elle.
Aucun problème.

258
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Merci. je suis tellement soulagé
Je n'ai pas oublié.

259
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
Croyez-moi, ce n'est pas quelqu'un
vous voulez être du mauvais côté.

260
00:18:06,040 --> 00:18:08,680
Eh bien, merci pour l'avertissement.

261
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
Nous sommes donc dans une impasse à moins que
nous découvrons qui a volé ce cyclomoteur.

262
00:18:24,240 --> 00:18:27,400
Qui volerait un cyclomoteur orange ?
Quoi?

263
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
C'est un peu évident, non ?
Que veux-tu dire?

264
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Eh bien, si tu veux voler un cyclomoteur,

265
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
tu en choisirais sûrement un
c'était un peu moins... visible.

266
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Ooh, je vous comprends, détective Dom.

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
J'ai bossé avec toi.
Il va sûrement disparaître à un moment donné.

268
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Est-ce vrai ?

269
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Allez.

270
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
Oh. Merci.
Merci. Merci.

271
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Ta.

272
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Comment allez-vous?

273
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Pas bon.

274
00:19:06,120 --> 00:19:10,000
Je viens de parler à la famille de Thomas.
Ils sont à l'hôpital maintenant.

275
00:19:11,040 --> 00:19:14,040
Je ne sais pas ce que sa femme Maureen
ferait s'il...

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
Pensons en arrière
au cours des dernières semaines.

277
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Maintenant, y a-t-il quelqu'un
Thomas aurait pu contrarier ?

278
00:19:25,520 --> 00:19:29,760
Eh bien, Thomas pourrait être
très verbeux, comme vous le savez.

279
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
Et il était très soucieux des détails.

280
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Son livre d'or devait l'être.

281
00:19:35,040 --> 00:19:37,360
Pourrais-je jeter un oeil à
le livre d'or, s'il vous plaît ?

282
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Ouais, bien sûr.

283
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
Voir. Encre noire uniquement.

284
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Tout est dans la bonne colonne.

285
00:19:57,560 --> 00:20:00,720
Mais oui. J'ai oublié. Docteur Aligiah.

286
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
C'est un égyptologue renommé
à l'université.

287
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
Il a amené un groupe d'étudiants
pour regarder la statue,

288
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
et l'un d'eux a commencé à crier
à quel point c'était dégoûtant

289
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
pour que le Louvre vole
objets précieux d’Egypte.

290
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Alors que s'est-il passé ?

291
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Thomas essaya de le calmer,

292
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
mais l'étudiant n'arrêtait pas de crier
dans le visage de Thomas

293
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
sur la restitution des biens volés.

294
00:20:19,520 --> 00:20:23,160
Eh bien, la restitution des objets
est un sujet très délicat.

295
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
Il faisait très chaud,

296
00:20:25,960 --> 00:20:29,560
et le Dr Aligiah rapidement
rassembla son groupe et partit.

297
00:20:30,600 --> 00:20:34,280
Hum. Avez-vous
ses coordonnées ?

298
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Il devrait être à l'université
si tu veux lui poser des questions.

299
00:20:37,320 --> 00:20:40,880
Pensez-vous qu'un de ses élèves
aurait pu faire une chose pareille ?

300
00:20:40,920 --> 00:20:44,840
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.

301
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Vous avez très bon goût.
Ma grand-mère en avait un.

302
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Maintenant, allons-y
emballé pour vous.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
Une pléthore positive de...

304
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
Vous deux, derrière le comptoir.
C'est vous qui commandez.

305
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
Je te vois.

306
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
Je t'attendrai ici.
Vous êtes sûr?

307
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Ouais. Je veux offrir une bague à Claudie.
Le décalage horaire est à peu près correct.

308
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
De plus, les universités

309
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
ça me fait toujours un peu sentir...
moins que, tu sais ?

310
00:21:45,640 --> 00:21:49,200
Comment veux-tu dire?
Plein de gens chics, n'est-ce pas ?

311
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Ne sois pas idiot ! Je suis allé dans un.

312
00:21:51,840 --> 00:21:55,400
Et tu sais tout ça
sur l'astronomie

313
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
et toutes les paroles de chaque chanson
cela n'a jamais été écrit.

314
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Ouais, mais ce n'est pas le cas
intelligent, intelligent, n'est-ce pas ?

315
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
C'est juste parce que j'avais
un travail de compilation de karaoké

316
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
quand j'étais plus jeune.

317
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Laisse une marque indélébile
sur le subconscient.

318
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Voir? Je pense que tu es très intelligent.

319
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Ouais. Merci.

320
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
D'accord, à plus tard.

321
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Je t'ai eu.

322
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Merci de m'avoir reçu, Dr Aligiah.

323
00:22:31,360 --> 00:22:36,040
Oh, tu m'as surpris entre les cours.
Oh, alors tu donnes des cours d'égyptologie ?

324
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Oui. Plus précisément sur
l'importance des divinités.

325
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
Désolé, je m'appelle Jean White.
Je suis spécialiste des antiquités.

326
00:22:42,760 --> 00:22:45,920
Et parfois j'aide
la police mène ses enquêtes.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Police?
Ouais.

328
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
Euh, tu te souviens
l'agent de sécurité de la bibliothèque

329
00:22:52,520 --> 00:22:57,080
Quand tu as emmené tes élèves voir
la statue d'Hathor en tournée la semaine dernière.

330
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
Comment puis-je l'oublier ?

331
00:22:59,920 --> 00:23:03,200
On avait dit aux étudiants de garder
la politique neutre pour la journée

332
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
et concentrez-vous sur l'histoire.

333
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
C'était tellement embarrassant.

334
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
Mais sûrement la police
vous n'avez pas besoin de vous impliquer.

335
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Je suis désolé de devoir te dire ça,
mais hier soir

336
00:23:15,160 --> 00:23:18,640
cet agent de sécurité
a été retrouvé inconscient

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
après une violente attaque.
Quoi?

338
00:23:20,960 --> 00:23:23,680
Et, euh, lors de l'attaque,

339
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
la statue d'Hathor a été retrouvée
irréversiblement endommagé.

340
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
Hathor ? Je veux dire,
c'est... C'est tragique.

341
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
Euh, ces deux choses,
tout à fait tragique.

342
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Euh, as-tu une liste
des étudiants

343
00:23:39,000 --> 00:23:41,560
qui a fréquenté la bibliothèque la semaine dernière ?

344
00:23:41,600 --> 00:23:46,320
Eh bien, comme la matière que j'enseigne,
Je suis aussi un peu historique.

345
00:23:46,360 --> 00:23:51,280
Je garde des copies papier de tout.
Euh, nous y sommes.

346
00:23:52,560 --> 00:23:55,880
Une liste des étudiants présents.
Oh, super.

347
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Puis-je garder ça ?
Bien sûr.

348
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
Droite.

349
00:24:02,120 --> 00:24:07,800
Merci. C'est ton fils ?
Oh oui. Matéo.

350
00:24:07,840 --> 00:24:11,960
Je suis très fier. Il fait son doctorat
sur l'Egypte et ses trésors volés.

351
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Il était avec moi ce jour-là
à la bibliothèque.

352
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
Il est devenu assez passionné,

353
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
mais il ne ferait jamais rien
comme ça.

354
00:24:21,480 --> 00:24:24,360
Mm. Et c'est votre fille ?

355
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Non, c'est sa petite amie.

356
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
"Elle aussi étudie
à l'université.

357
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
Oh. Eh bien, merci.
Vous êtes les bienvenus.

358
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Écoute, c'est vrai,
Je dois y aller, Claudie.

359
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Je te parlerai dans un instant.
D'accord. Au revoir. Je t'aime. Au revoir.

360
00:25:08,560 --> 00:25:10,640
Une fille qui vit
dans les salles universitaires,

361
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
qui était impertinent avec Caron
ce matin,

362
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
et le fils du Dr Aligiah
sont en couple.

363
00:25:15,600 --> 00:25:16,840
Quoi?
Ouais.

364
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
je viens de voir une photo
d'eux ensemble sur son bureau.

365
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Les cheveux de la fille sont un peu plus longs maintenant,
mais c'est définitivement elle maintenant.

366
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Maintenant, elle a une chambre
à côté de Nellie et Gaynor,

367
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
les filles qui ont fait entailler le cyclomoteur.

368
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
Alors les filles avec le cyclomoteur,
celui volé....

369
00:25:28,720 --> 00:25:31,720
Ouais. Conduisez simplement.
Je vais le décomposer en chemin.

370
00:25:52,360 --> 00:25:55,160
MARSDEN SUR LA MESSAGERIE VOCALE :
« Bonjour, mes chéris. Léger hoquet.

371
00:25:55,200 --> 00:25:58,280
"Un singe effronté a glissé
Le collier de saphirs de Mme Lloyd-James

372
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
'sous mon nez.

373
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
"Mais ne t'inquiète pas,
Je suis sur le point de le récupérer.

374
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
« Arrêtez votre ami pour moi.
Je ne serai pas une tique.

375
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Oh, mon Dieu. C'est Judith.

376
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Maintenant, souviens-toi, Marsden,
ne deviens pas fou.

377
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Vous venez de faire nettoyer ça.

378
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
IL RIGUE

379
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
Salut-ya ! Ha!

380
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Ah ! Bonjour à nouveau.

381
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Euh, nous nous demandions juste,
sais-tu où est ton voisin ?

382
00:27:32,920 --> 00:27:38,400
Lis? Elle est probablement
chez son copain. Matéo.

383
00:27:38,440 --> 00:27:42,240
Euh, eh bien, en fait,
c'était Matteo à qui nous voulions parler

384
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
concernant le vol
du cyclomoteur de Gaynor.

385
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
Quoi? Vraiment?

386
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
Alors, euh, tu sais où il habite ?

387
00:27:49,440 --> 00:27:53,080
Ouais. je vais l'écrire pour toi
maintenant. Donnez-moi juste un instant.

388
00:27:53,120 --> 00:27:54,200
Merci.

389
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
Quelle est cette odeur ?

390
00:27:57,880 --> 00:27:59,760
Étudiants.
Oh.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
Là.
Oh. Merci. Merci.

392
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
D'ACCORD. Au revoir.

393
00:28:15,120 --> 00:28:18,520
Caron? Ouais.
J'ai l'adresse de Matteo.

394
00:28:18,560 --> 00:28:22,600
Combien de temps encore, Charlie ?
Il est presque 16 heures.

395
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
Je voulais le lui déposer
avant le dîner de répétition.

396
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Elle épouse un Américain,
donc je n'ai aucune idée de ce que c'est,

397
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
mais je sais que ça commence bientôt.

398
00:28:31,640 --> 00:28:36,520
Peut-être que tu aimerais un peu plus de café.
Ah ! Voici maintenant l'associé de Jean.

399
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Oh, tu dois être Judith.
Des pommettes étonnantes.

400
00:28:41,760 --> 00:28:43,280
Désolé pour le retard, chérie,

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
mais je ne pensais pas qu'ils l'avaient fait
un assez bon travail

402
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
pour l'un des Jean
clients préférés. Voici.

403
00:28:48,080 --> 00:28:51,720
Oh. Comme c’est attentionné.
Merci beaucoup. Plaisir.

404
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Accrochez-vous.

405
00:28:54,760 --> 00:28:58,320
N'étais-tu pas le type qui m'a frappé
au poste ce matin

406
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
aux enchères, refusant mon mari
son cadeau d'anniversaire ?

407
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
Cette boîte d'éphémères victoriens.

408
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Désolé pour ça, mon amour.
Mais permettez-moi de corriger cela.

409
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
Es-tu sûr?
Absolument.

410
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
J'en ai déjà des similaires.

411
00:29:16,920 --> 00:29:21,720
Eh bien, merci beaucoup.
Mon mari sera ravi.

412
00:29:21,760 --> 00:29:27,320
Tu dois me laisser te payer quelque chose.
Désolé, je n'ai pas compris votre nom.

413
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Oh, je m'appelle John Marsden.

414
00:29:29,240 --> 00:29:34,440
Eh bien, merci beaucoup,
Monsieur Marsden. Ou puis-je t'appeler John ?

415
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
Tu peux, ouais. John. John Marsden.

416
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
Merci.

417
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
LA SONNERIE DE LA PORTE bourdonne

418
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Jean !

419
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Matéo !

420
00:30:49,000 --> 00:30:52,480
Où étais-tu hier soir ?
J'étais avec ma copine, Lily,

421
00:30:52,520 --> 00:30:55,400
dans les salles universitaires
jusqu'à environ minuit.

422
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
Et elle peut vérifier ça ?
Oui. Bien sûr.

423
00:30:58,480 --> 00:31:01,760
Ce n'est pas la première fois
J'ai emprunté le scooter de Gaynor

424
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
pour rentrer à la maison.
Je l'ai fait plusieurs fois.

425
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
Si tu empruntes quelque chose
sans rien demander au propriétaire,

426
00:31:07,080 --> 00:31:11,360
c'est techniquement du vol.
D'ACCORD. Je suis vraiment désolé.

427
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Richard ?

428
00:31:19,080 --> 00:31:21,520
Ton père dit
que tu es très passionné

429
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
sur la restitution des objets.

430
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
Tu as parlé à mon père ?

431
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
Qui a fait ça ?

432
00:31:35,920 --> 00:31:39,240
On vous a vu très en colère
à la bibliothèque ce jour-là.

433
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
Quoi?
Je pense que tu as brisé la statue

434
00:31:41,960 --> 00:31:44,680
saboter les Français
la propriété de celui-ci.

435
00:31:44,720 --> 00:31:46,360
Ce n'est pas vrai.

436
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Mais tu ne t'attendais pas à une nuit
gardien et tu t'es défendu

437
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
en le tuant presque
avec le presse-papier.

438
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
Non, non, non, non, non. Vous avez tort.

439
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
Je ne détruirais jamais
quelque chose de si précieux.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

441
00:31:59,080 --> 00:32:01,320
Quoi, maintenant ?
C'est très important.

442
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Richard, commence à prendre
ses déclarations, s'il vous plaît.

443
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
C'est un faux.

444
00:32:14,680 --> 00:32:19,320
Ecoute, ce n'est que deux morceaux
collés ensemble. C'est creux.

445
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
Que veux-tu dire par "creux" ?

446
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
Dans l'Egypte ancienne...

447
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
..les statues sacrées
étaient toujours fabriqués en bronze massif.

448
00:32:34,560 --> 00:32:38,680
La technique de la coulée creuse,
cela n'est arrivé que des années plus tard.

449
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
Je ne l'ai pas remis en question avant

450
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
parce que je viens de voir
la tête était tombée,

451
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
et ça peut arriver
à une silhouette solide.

452
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Alors, où diable est le vrai ?

453
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Je peux tenir Matteo
sur le vol du vélo.

454
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition
pour son appartement,

455
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
et maintenant je pense à la maison de son père.

456
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Peut-être qu'ils étaient dans le même bateau
pour l'argent ?

457
00:32:58,320 --> 00:33:02,200
Hum. je peux croire
sabotage passionné de la part des universitaires,

458
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
mais pas de vol flagrant.

459
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
Je ne pense tout simplement pas
c'est une question d'argent pour eux.

460
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
ALERTE TEXTE
Ah. Excusez-moi.

461
00:33:10,360 --> 00:33:13,240
Oh, je suis vraiment désolé.
Je vais devoir y aller.

462
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
Tiens-moi au courant, hein ?
Bien sûr.

463
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Plutôt intelligent quand tu
réfléchis-y, n'est-ce pas ?

464
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
Comment veux-tu dire?

465
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
Eh bien, pendant que vous
se concentraient sur le sabotage,

466
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
la vraie statue avait disparu depuis longtemps.

467
00:33:38,840 --> 00:33:43,640
Probablement transformé en cendrier
pour un milliardaire douteux.

468
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Oh, l'horreur.
Ne plaisante même pas avec ça.

469
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
Jean !
Mon saphir est magnifique.

470
00:33:50,880 --> 00:33:57,040
John Marsden est allé au-delà de ses attentes.
Et il m'a offert un cadeau pour Jeremy.

471
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
C'est la boîte de la vente aux enchères
ce matin.

472
00:34:00,560 --> 00:34:04,200
Ouah. C'est
ton jour de chance, Judith.

473
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
Au fait, qu'est-ce que c'est ?

474
00:34:07,000 --> 00:34:11,760
Ah, eh bien, euh, c'est une boîte de...

475
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
DÉCLAGE LA GORGE
..euh, memento mori.

476
00:34:14,200 --> 00:34:17,760
Ouh ! C'est quoi "memento mori" ?

477
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Eh bien, euh, à l'époque victorienne,

478
00:34:21,240 --> 00:34:25,960
c'était considéré comme un hommage affectueux
quand quelqu'un est décédé,

479
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
euh, qu'ils ont été photographiés
avec les vivants.

480
00:34:30,440 --> 00:34:36,840
Oh non. Tu veux dire l'une des personnes
sur cette photo est mort ?

481
00:34:36,880 --> 00:34:42,480
Ouais. Ils ouvriraient les yeux,
calez-les sur des coussins.

482
00:34:42,520 --> 00:34:47,240
Alors j'ai juste enchéri beaucoup d'argent
sur des photos de morts ?

483
00:34:47,280 --> 00:34:50,160
Bon sang.

484
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Vous pouvez voir cette dame décédée ici,

485
00:34:53,640 --> 00:34:59,040
elle est moins floue
parce qu'elle est complètement... immobile.

486
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
Oh non, non, non, non.

487
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Accrochez-vous.

488
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Désolé.

489
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
Hélène. Hélène !

490
00:35:22,600 --> 00:35:26,160
Euh, ça te dérange
si on rend visite à quelqu'un ?

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Non.

492
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Ah bonjour. C'est encore moi.

493
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
je me demandais
si je pouvais avoir un petit mot.

494
00:35:35,840 --> 00:35:41,280
Voici mon partenaire, Dom.
Je veux dire, mon partenaire de travail, Dominic.

495
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Ouais. Entrez.

496
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Comment va ta tête ?
Un peu mieux.

497
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
J'ai entendu parler de Matteo et de la statue.

498
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
Sa copine habite à côté,
tu sais. Mm.

499
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
C'est, euh...
Est-ce que Nellie est là ?

500
00:35:56,720 --> 00:35:59,960
Elle est allée dans les magasins
pour quelques fringales de gueule de bois. Droite.

501
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
Te souviens-tu
cette photo est prise ?

502
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Je ne me souviens pas vraiment de grand chose
si je suis totalement honnête.

503
00:36:15,200 --> 00:36:18,080
C'est devenu un peu
d'une grande soirée. C'est vrai.

504
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Alors tu es gaucher ?

505
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Ouais. Pourquoi?

506
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Eh bien, c'est juste sur cette photo,

507
00:36:32,080 --> 00:36:36,680
tu tiens ton verre
dans ta main droite.

508
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Feriez-vous cela souvent ?

509
00:36:40,280 --> 00:36:43,360
Mon Dieu, non. Même ivre.
Enfin, surtout quand je suis ivre.

510
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
Je n'utiliserais jamais ma main droite.
Comme c'est bizarre. Mm.

511
00:36:49,280 --> 00:36:53,360
Tu vois, je commence à penser que
tu n'as jamais utilisé ta main du tout.

512
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Pardon?

513
00:36:54,840 --> 00:36:59,120
Je pense que tu étais drogué, endormi
et calé sur une photo

514
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
fournir un alibi à quelqu'un.

515
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Quoi?

516
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Alors, est-ce du côté de Nellie
de la pièce ?

517
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
Ouais.

518
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
Eh bien, c'est comme ça
elle a crocheté la serrure.

519
00:37:27,160 --> 00:37:32,080
Donc ce n'était pas ton épingle à cheveux
J'ai trouvé alors. Le vôtre, je crois.

520
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Euh, non, mon amour. Mais tu étais
je suis tellement ravi que tu l'aies trouvé

521
00:37:35,360 --> 00:37:37,960
Je n'ai pas eu le cœur de te le dire
que je n'ai utilisé que des blondes.

522
00:37:43,880 --> 00:37:48,880
Gaynor, peux-tu m'en dire autant
tu te souviens de la nuit dernière ?

523
00:37:49,960 --> 00:37:53,200
Eh bien, après environ 9h45,
pas beaucoup, vraiment.

524
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Pourquoi spécifiquement 9h45 ?

525
00:37:55,440 --> 00:37:59,000
Eh bien, nos plats à emporter sont arrivés à 9h30.
Il est apparu sur mon application.

526
00:37:59,040 --> 00:38:01,440
Ensuite, nous avons mangé et bu encore de la vodka.

527
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
Mais nous en avions beaucoup avant.
Honnêtement, je ne me souviens pas de grand-chose.

528
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
Cela vous dérange si nous prenons
un rapide coup d'œil autour de vous ?

529
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Ouais, aidez-vous.
Super. Dom ?

530
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
Jean.

531
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
Droite. J'ai besoin que tu envoies un message à Nellie.

532
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Dis-lui à la police
appelé à propos de Matteo,

533
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
et elle a besoin d'obtenir
au commissariat immédiatement

534
00:38:50,920 --> 00:38:54,640
pour aider Jean et Caron
avec leurs demandes.

535
00:38:54,680 --> 00:38:57,320
D'ACCORD? Merci.

536
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Entrez, je vous prie.

537
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
Est-ce que c'est quelque chose à voir avec Maman...

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Asseyez-vous.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Comment le saviez-vous ?

540
00:39:43,920 --> 00:39:49,520
C'était quelques photos de défunts
Les Victoriens qui m'ont donné l'indice.

541
00:39:49,560 --> 00:39:53,440
J'ai réalisé que
ta photo d'alibi était fausse.

542
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Tu mettrais le verre de Gaynor
dans la mauvaise main.

543
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
Et ton nom était
sur la liste des visiteurs

544
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
quand tu as fait ta petite reconnaissance.

545
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Je l'ai raté la première fois

546
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
parce que tu as utilisé
votre nom officiel, Helen,

547
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
et pas ton nom de tous les jours, Nellie.

548
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
J'avais une tante Nelly, tu vois,

549
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
et nous ne l'appelions que Helen
quand elle s'était mal comportée.

550
00:40:13,440 --> 00:40:19,320
Tu as dû remercier le ciel
quand Matteo a volé le scooter de Gaynor.

551
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
Vous n'aviez plus chaud, n'est-ce pas ?

552
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
C'est comme ça que je pense que tu as fait.

553
00:40:30,840 --> 00:40:33,320
'Tu as ton colocataire
ivre de vodka

554
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
'alors que je suppose que tu as bu de l'eau.

555
00:40:43,120 --> 00:40:46,280
« Et puis, quand votre nourriture est arrivée,
tu lui as donné une potion pour dormir.

556
00:40:46,320 --> 00:40:48,720
"Eh bien, elle n'aurait jamais
je l'ai goûté en mangeant un curry.

557
00:40:52,720 --> 00:40:55,440
"Et quand elle dormait profondément,
vers 9h45,

558
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
'tu as volé le scooter
et tu es allé à la bibliothèque,

559
00:40:57,920 --> 00:41:02,720
'sachant très bien que Thomas
jamais enfermé avant 22h30.

560
00:41:04,960 --> 00:41:10,400
"Alors tu t'es faufilé et tu as ouvert
la boîte en verre avec une épingle à cheveux.

561
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
'Vous avez ensuite volé la statue

562
00:41:14,200 --> 00:41:17,840
'et avait l'intention de le remplacer
avec un faux cassé,

563
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
'suggérant un sabotage.'

564
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
« Mais Thomas t'a attrapé.

565
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
"Alors, paniqué, vous l'avez attaqué."

566
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
Je ne voulais pas dire ça.
C'était un accident.

567
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
Un accident qui a laissé un homme
se battre pour sa vie.

568
00:41:40,320 --> 00:41:45,880
"Vous êtes ensuite retourné au dortoir
et j'ai truqué la photo,

569
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
'insinuant que tu
j'ai été là toute la nuit.

570
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
« Mais pourquoi ?

571
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Nous n'allons nulle part, Nellie.

572
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Juste...

573
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
..l'argent.

574
00:42:15,920 --> 00:42:20,760
Simple. je suis seul
dans le monde.

575
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Et même
avec l'hébergement le moins cher,

576
00:42:24,360 --> 00:42:28,000
J'ai encore du mal à joindre les deux bouts.

577
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
La plupart des étudiants travaillent à temps partiel
pour payer leur chemin.

578
00:42:31,080 --> 00:42:34,240
La plupart des étudiants ont d'autres personnes
les aider.

579
00:42:35,600 --> 00:42:40,000
Comme je l'ai dit, je n'ai personne.

580
00:42:45,920 --> 00:42:52,680
J'ai vu l'exposition lors des visites à
la bibliothèque tous les deux mois.

581
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Et j'ai pensé à quel point ce serait facile
pour en voler un.

582
00:42:59,000 --> 00:43:02,520
J'ai donc élaboré un plan.

583
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Je savais que celui-ci allait arriver
du Louvre....

584
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
..alors j'ai fait mes recherches.

585
00:43:10,880 --> 00:43:15,120
Et j'ai trouvé un acheteur à Paris.

586
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
Et c'était très facile
pour en trouver une copie en ligne.

587
00:43:20,280 --> 00:43:23,520
Et tu pensais
personne dans cette ville perdue

588
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
connaîtrait jamais la différence.

589
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
Je n'ai jamais voulu blesser Thomas.

590
00:43:32,280 --> 00:43:35,520
J'en suis vraiment désolé.

591
00:43:35,560 --> 00:43:38,280
Pas aussi désolé que sa femme, Maureen.

592
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
Et le chien dit :
"Fais du mien un double."

593
00:44:08,200 --> 00:44:09,480
RIRE

594
00:44:13,000 --> 00:44:16,400
Bon, vous êtes assises là, mesdames.
Je vais prendre quelques verres.

595
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Seul le champagne suffit
pour ma mère.

596
00:44:18,800 --> 00:44:19,840
Bien.

597
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
En avez-vous d'autres ?
Non.

598
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
Quelques bouteilles
de vos plus belles bulles, s'il vous plaît. Oui.

599
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
Honte!

600
00:44:43,840 --> 00:44:46,120
Ce n'est pas ton jour de chance,
c'est ça, chérie ?

601
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Bien.

602
00:44:51,880 --> 00:44:55,040
Merci. Quelle journée !

603
00:45:21,120 --> 00:45:24,680